Pasar al contenido principal

Scha Malögi' ais cler, il fain po secher

Scha Malögi' ais cler, il fain po secher

Lengua o variedad
romanche (retorrománico de Suiza)
Traducción literal

Si Maloja está claro, el heno puede secarse

Glosa

Wenn Maloja klar ist, kann das Heu trocknen.

Comentarios

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es altoengadina.

Categorización

Meteorología
tiempo seco
tiempo seco
predicción
predicción
sereno, claro, despejado, raso
cielo
Ámbito temático general
heno
mundo vegetal (indicios y aspectos varios)
Maloja (en engadino, Malögia) [lugar de la Engadina, Grisones, Suiza]
topónimos [en cursiva]

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Alta Engadina [Engiadin'Ota, Oberengadin]

Territorio
Grisones, Suiza.
Tipo de geolocalización
Localización zonal

La parte alta del valle del Eno (Inn), desde el puerto de montaña de Maloja hasta Zernez.

Toponomic references

Malögia [Maloja]

Territorio
Bregaglia, Maloja, Grisones, Suiza.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Orónimo. Puerto de montaña. Pertenece geográficamente a la Alta Engadina aunque, administrativamente, a la Val Bregaglia.

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lugar de edición: Zürich / München
Fecha de publicación: 1975 (2.ª ed.)
 Página: 625
Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)