ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Cuando marzo mayea, mayo marcea
Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea
De março, marçades
De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor
Del më́is d'Aorí nĕ san chi dí; [/] Ël fége co qu'ël ó, les ë́lles féges inche inscí
Del mes que acaba amb frare i comença amb abat, Déu ens guard
Del mes que entra con abad y sale con fraile, Dios nos guarde
Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon
Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]
Di marzo, chi non ha scarpe vada scalzo; ma chi le ha, le porti un po' più in là
Día de marzo, entra rindo e sai chorando
Díxolle o pastor a marzo: «Marzo marcelo[,] ya non che teño medo». Díxolle marzo ó pastor: «Con dous días que me faltan i outros dous que me preste o meu hermano abril aún che hen facer cagar e xemir»
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir
É como a Primavera, tanto chove como faz sol
El febrer | nou cares té
El jueves sol cubierto, a los tres días revuelto
El març enganyà sa mare
El març i l'abril | es fan ganyotes més de mil