Chi la vóle, chi non la vóle, pioverà quando Dio vóle
Chi la vóle, chi non la vóle, pioverà quando Dio vóle
Lengua o variedad
Traducción literal
Quien la quiere, quien no la quiere, lloverá cuando Dios quiere [quiera]
Comentarios
Nótese el uso de la forma dialectal toscana (y del italiano antiguo) vóle, en lugar de vuole.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.) |
Página: 114 |