A auro drecho ges d'abri, [/] Coume à paure ome ges d'ami
A auro drecho ges d'abri, [/] Coume à paure ome ges d'ami
Lengua o variedad
Traducción literal
A viento derecho [viento del norte] ningún abrigo, [/] Como a pobre hombre ningún amigo
Comentarios
En grafía normativa: A aura drecha ges d'abric, [/] Coma a paure ges d'amic. La fuente define auro drecho como "vent du nord; bise" (vol. I, pág. 182, s. v. auro). El mismo refrán se recoge s. v. dre (vol. I, pág. 826) y contiene rasgos fonéticos específicos del dialecto provenzal de la lengua occitana, tal como una variante que recoge asimismo Mistral (s. v. abri; vol. I, pág. 14): A auro drecho ges d'abri, [/] E à paure ome ges d'ami.
Categorización
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 14, 182, 826 Sub voce: abri, auro, dre Volumen: I |