Pasar al contenido principal

En abril aughas mil, fai o que teñan que facer e vólvete ó cubil

En abril aughas mil, fai o que teñan que facer e vólvete ó cubil

Lengua o variedad
Traducción literal

En abril aguas mil, haz lo que tengan que hacer y vuélvete al cubil

Comentarios

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta O.15 (lugar de Calvos, parroquia de Penosiños, municipio de Ramirás). Nótese la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". En cuanto a los verbos del refrán, no concuerdan el singular del primero (fai) y el tercero (vólvete) con el plural del segundo (teñan), acaso una errata por teñas ('tengas').

Categorización

Cronología

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Territorio
Ramirás, Orense [Ourense], Galicia, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Punto O-15 del Atlas Lingüístico Galego.

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores)

ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico

Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lugar de edición: A Coruña
Fecha de publicación: 2003
Página: 467
Volumen: IV
Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)