En giner, tin encès lo braser
En giner, tin encès lo braser
Lengua o variedad
Traducción literal
En enero, ten encendido el brasero
Categorización
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 255 Sub voce: gener Volumen: VI |
Localizado por el DCVB (s. v. gener) en Valencia. La misma fuente añade la variante En giner, tanca la porta i encén lo braser, localizada en Castellón. Nótese en ambas el uso de giner (por el normativo gener), así como del artículo dialectal lo (en lugar del literario el). Solo en la primera variante, el imperativo dialectal tin (en catalán normativo: té, ten, tingues).