Gibre d'avans Nadau [/] Cènt escut nous vau; [/] Gibre de geniè [/] Vau pas un deniè
Gibre d'avans Nadau [/] Cènt escut nous vau; [/] Gibre de geniè [/] Vau pas un deniè
Lengua o variedad
Traducción literal
Escarcha antes de Navidad [/] Cien escudos vale; [/] Escarcha de enero [/] No vale ni un dinero
Comentarios
En grafía normativa: Gibre d'avans Nadau [/] Cènt escuts nos vau; [/] Gibre de genièr [/] Vau pas un denièr. Mistral lo etiqueta como lemosín (aunque, como parece relativamente habitual en Mistral, hay elementos formales y gráficos que chocan con las características lemosinas; por ejemplo, è). Junto a la palabra geniè incluye en francés la glosa de janvier.
Categorización
Cronología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 52 Sub voce: gibre Volumen: II |