Hi ha boira al Clapivell? [/] Ja tenim l'aigua al clatell
Hi ha boira al Clapivell? [/] Ja tenim l'aigua al clatell
Lengua o variedad
Traducción literal
¿Hay niebla en el Clapivell? [/] Ya tenemos el agua en la nuca
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 548 Sub voce: boira Volumen: II |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 84 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Página: 76 Sub voce: Clapivell |
Gomis (1998: 84) no localiza el refrán. La montaña en cuestión se halla en el término de Torrelles de Foix (comarca del Alto Penedés [l'Alt Penedès]), y el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya la registra como el Clapí Vell. En Vergara (1986 [1936]: 76): La boira al Clapivell, ya tenim l'aigua al clatell. Acaso se inspire en este refrán el que, localizado en Cataluña, registra el DCVB (s. v. boira), con un enigmático clonivell (¿mala lectura por Clapivell?): Hi ha boira en el clonivell, ja sentiu l'aigua al clatell. Cf. la variante Boira al Clapivell[,] pluja pel clatell.