La neve Sant'Andrea l'aspetta [/] se non a Sant'Andrea a Natale [/] se non a Natale [/] più non l’aspettare
La neve Sant'Andrea l'aspetta [/] se non a Sant'Andrea a Natale [/] se non a Natale [/] più non l’aspettare
Lengua o variedad
Traducción literal
La nieve San Andrés la espera [/] si no por San Andrés, por Navidad [/] si no por Navidad [/] ya no la esperes
Glosa
È questo il periodo più probabile perchè freddo e neve facciano la loro comparsa. (Antoni/Lapucci, 1993: 267)
Comentarios
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 267). En Schwamenthal/Straniero (1993: 328), con la siguiente formulación: La neve Sant'Andrea l'aspetta / se non a Sant'Andrea, a Natale / se non a Natale / più non l’aspettare.
Categorización
Cronología
Meteorología
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 |
Página: 267 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.) |
Página: 328 |