Li plueio de sant Jan [/] N'aduson ni vin ni pan
Li plueio de sant Jan [/] N'aduson ni vin ni pan
Lengua o variedad
Traducción literal
Las lluvias de San Juan [/] No traen vino ni pan
Comentarios
En grafía normativa: Lei plueias [pluejas] de Sant Jan [/] N'adusan ni vin ni pan. Nótense algunos usos peculiares en este refrán con rasgos lingüísticos provenzales: así, la partícula negativa preverbal non (que se ha convertido aquí en n' ante vocal) y la ausencia del partitivo ante los complementos verbales.
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 598 Sub voce: plueio Volumen: II |