Luglio del gran caldo [/] bevi bene e batti saldo
Luglio del gran caldo [/] bevi bene e batti saldo
Lengua o variedad
Traducción literal
Julio del gran calor [/] bebe bien y bate [trilla] firme
Glosa
Luglio è il mese del caldo e delle fatiche: la segatura, in parte, e soprattutto la trebbiatura, detta anche battitura perché una volta i mannelli del grano si battevano con flagelli o direttamente su un piano inclinato. (Antoni/Lapucci, 1993: 177)
Comentarios
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 177). Con coma en lugar de cesura, en Schwamenthal/Straniero, 1993: 284).
Categorización
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 |
Página: 177 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.) |
Página: 284 |