Mesfisa-te de la luna mercruda [/] de la femna mostachuda [/] e del cuol d'una mula
Mesfisa-te de la luna mercruda [/] de la femna mostachuda [/] e del cuol d'una mula
Lengua o variedad
Traducción literal
No te fíes de la luna del miércoles [/] de la mujer con bigote [/] y del culo de una mula
Transcripción fonética AAFI
mefizɔtˈe de la lˈynɔ merkrˈyðɔ [/] de la fˈḛnːɔ mustatʃˈydɔ [/] e dal tʃul d ˈynɔ mˈylɔ
Glosa
Parce que la lune du mercredi amène le mauvais temps, la femme moustachue est méchante et la mule lance des ruades à qui est derrière elle et ne se méfie pas [...]
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BOISGONTIER, Jacques | ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lugar de edición: Paris Fecha de publicación: 1981-1986 |
Número de mapa: 5 |
El ALLOr (mapa 5) localiza este refrán en Montreal [Montréal], punto de encuesta 11.13.