Plovinyol, reguinyol i tramuntana al darrera
Plovinyol, reguinyol i tramuntana al darrera
Lengua o variedad
Traducción literal
Llovizna, reguinyol y tramontana detrás
Glosa
Vent molt fred, que va girant i canviant de direcció [...] (en referencia a reguinyol; Estruch, 2010: 86)
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lugar de edición: Berga Fecha de publicación: 2010 |
Página: 86 Sub voce: reguinyol |
Atribuido a la localidad de Santa Maria de Merlès. El DCVB localiza plovinyol en Berga, y remite a plovisc 'llovizna'. La misma obra (s. v. reganyol (reguinyol) localiza en Sant Llorenç de Morunys la acepción "ventijol un poc fort que es gira a mitja tarda" ['vientecillo un poco fuerte que mueve a media tarde'].