Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots
Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots
Lengua o variedad
Traducción literal
Lluvia menuda engaña pastores; cuando viene la tarde, los ha mojado a todos
Glosa
[...] significa que quan plou lleugerament no solem defensar-nos de la pluja, i a força de ploviscar arriba a mullar molt. (DCVB, s. v. pluja)
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 679 Sub voce: pluja Volumen: VIII |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 86 |
Así, en el DCVB (s. v. pluja). En Gomis (1998: 86): Pluja menuda [/] enganya pastors; [/] quan ve el vespre, [/] los ha mullat tots (con atribución a la localidad ampurdanesa de Ordis). Por otra parte, vespre cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones.