Quan el sol fa Tururut, el vespre ja ha plogut
Quan el sol fa Tururut, el vespre ja ha plogut
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando el sol hace "Tururut", [por] la tarde ya ha llovido
Glosa
Ennuvolar-se. [en referencia a que el sol fa Tururut]
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lugar de edición: Manresa Fecha de publicación: 2003 |
Página: 63 Sub voce: Sol fa Tururut |
Localizado en Manresa y Monistrol de Calders. Vespre cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones. A propósito de la creación expresiva Tururut, léase el comentario al refrán Si no plou per sant Jordi, | tururut ordi. Cf. además Quan el sol fa tut, la terra fa xup.