Quan llampega a Rocacorba, [/] abans de tres dies ha de ploure
Quan llampega a Rocacorba, [/] abans de tres dies ha de ploure
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando relampaguea en Rocacorba, [/] antes de tres días ha de llover
Glosa
Rocacorba és una muntanya al nord-oest de Girona. (Gomis, 1998: 82)
Según dicen los habitantes de Gerona, refiriéndose a Rocacorba, que es un lugar perteneciente al Ayuntamiento de Canet de Adri, en el partido judicial de Gerona, que se halla situado en la cúspide de la montaña de su nombre, a cuatro leguas de la capital citada. (Vergara, 1986 [1936]: 358)
Categorización
Cronología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 82 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Página: 358 Sub voce: Rocacorba |
Atribuido por Gomis (1998: 82) a la localidad catalana de Sant Miquel de Fluvià. En Vergara (1986 [1936]: 358): Quan llampega a Rocacorba, abans de tres días [sic] ha de ploure; lo pone en boca de los habitantes de Gerona (léase la glosa).