Quand ilhausso vès l'Egoual, [/] Meno tous biòus à l'oustal; [/] Quand ilhausso vès Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo
Quand ilhausso vès l'Egoual, [/] Meno tous biòus à l'oustal; [/] Quand ilhausso vès Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando relampaguea hacia el Aigoual, [/] Lleva tus bueyes a casa; [/] Cuando relampaguea hacia la Lozère, [/] Lleva tus bueyes a la esteva [al arado]
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 194, 838 Sub voce: Lausero, Egoual Volumen: II, I |
En grafía normativa: Quand ilhauça vèrs l'Agual, [/] Mena tos buòus a l'ostal; [/] Quan ilhauça vèrs Losera, [/] Mena tos buòus a l'esteva. Mistral (s. v. Lausero) lo etiqueta como languedociano. El mismo refrán se recoge s. v. Egoual, pero el topónimo se escribe aquí Augal. Cf. asimismo Quand trana [tròna] vèrs Losera [/] pren tus [tos] buòu e vai a la rega [/] quand trana [tròna] vèrs l'Aigual [/] pren tus [tos] buòus e vai a l'ostal.