Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils
Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando llueve en el mes de marzo [/] es necesario subir la barrica al granero [/] cuando truena en el mes de abril [/] se tienen que llenar toneles y barriles
Transcripción fonética AAFI
kãt ka plø di l me d mɑrː / fo mɔ̃ta la barikˈa o ɡalœtˈarː / kãt ka tˈunœ di l me d avrːi / ka rːãpli tˈɔn e barːi
Categorización
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| POTTE, Jean-Claude | ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lugar de edición: Paris Fecha de publicación: 1994 |
Número de mapa: 45 |
El ALAL (mapa 45. Pluie) localiza este refrán en Fromentau [Fromental], punto de encuesta 53. Refrán lemosín, situado en e límite con el Creissent (o Croissant, 'creciente'), zona de transición entre el occitano y los dialectos de oíl.