Quouro plòu e souleio, [/] Fai lou tèms de Marsiho
Quouro plòu e souleio, [/] Fai lou tèms de Marsiho
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando llueve y hace sol, [/] Hace el tiempo de Marsella
Glosa
[...] allusion à la cantilène enfantine: Plòu, plòu, souleio, [/] Sus lou pont de Marsiho, etc.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 285 Sub voce: Marsiho Volumen: II |
El testimonio de la glosa no corresponde a un refrán estrictamente meteorológico. En cualquier caso, la paremia de las ficha, en grafía normativa, se transcribe así: Quora plòu e solelha, [/] Fai lo tèmps de Marselha. Nótese que el refrán esconde la realización tradicional del topónimo Marselha en provenzal (Marseio).