Se piove per San Vito [/] il vino se n'è ito
Se piove per San Vito [/] il vino se n'è ito
Lengua o variedad
Traducción literal
Si llueve por San Vito [/] el vino se ha ido
Comentarios
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 160). En Schwamenthal/Straniero (1993: 472), con coma en lugar de cesura. Por otra parte, ito es la forma del participio pasado de ire. Es un verbo de poco uso en la actualidad, a diferencia de andare, mucho más corriente. Sin duda el uso de ito en este refrán lo favorece la rima con Vito.
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 |
Página: 160 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.) |
Página: 472 |