Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana
Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana
Lengua o variedad
Traducción literal
Si llueve por Santa Bibiana [/] llueve cuarenta días y una semana
Glosa
Come molti altri proverbi anche questo prevede una stagione di piogge dovute, oltre che alla rima, anche al fatto che si usava prendere dai primi giorni del mese le indicazioni per il periodo successivo. Previsioni di questo genere, come si è visto, hanno la funzione di segnalare una tendenza più che dare indicazioni precise. (Antoni/Lapucci, 1993: 270)
Categorización
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 |
Página: 270 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.) |
Página: 470, 473 |
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 270). En Schwamenthal/Straniero (1993: 473), con cesura en lugar de coma (refrán núm. 5177). En esta misma obra (pág. 470, refrán núm. 5153): Se piove a Santa Bibiana, piove per quaranta dì e una settimana.