Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra
Lengua o variedad
Traducción literal
Si por la Candelaria llora, invierno fuera; si por la Candelaria no llora[,] ni dentro ni fuera
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) | ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico |
Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lugar de edición: A Coruña Fecha de publicación: 2003 |
Página: 465 Volumen: IV |
Localizado por el ALGa en el punto de encuesta L.39 (lugar de Os Pacios, parroquia de Proendos, municipio de Sober). Nótese la forma plora, que presenta el rasgo culto de la conservación del grupo inicial latino PL- del verbo PLORARE, en lugar de la patrimonial gallega chora.