Si el tres d'abril el cu-cut no fa piu-piu, o és pres o no és viu o bé sent mal estiu
Si el tres d'abril el cu-cut no fa piu-piu, o és pres o no és viu o bé sent mal estiu
Si el tres de abril el cuco no hace pío pío, o está preso o no está vivo o bien siente mal estío [verano]
Cal advertir que, tant a Campo com a Santa Liestra [nota 28: avui Santa liestra i San Quiles] i a tota la part baixa de la ribera de l'Éssera, el llenguatge usual és el castellano-aragonès sense cap barreja de català, la qual cosa no és obstacle perquè la major part dels seus aforismes sobre el temps i les collites siguin en la nostra llengua [en catalán] (Gomis, 1998: 162)
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 56 Sub voce: abril Volumen: I |
||
| FARNÉS, Sebastià | Paremiologia catalana comparada. Edició a cura de Jaume VIDAL ALCOVER, Magí SUNYER i Josep Lluís SAVALL, amb la col·laboració de Josep M. PUJOL [8 vol.] |
Editorial: Columna Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1992-1999 |
Página: 215 Volumen: I |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 161 |
Así, en Farnés (1992: 215). En el DCVB (s. v. abril): Si es tres d'Abril, | lo cucut no fa piu-piu, | o és pres, o no és viu | o bé sent mal istiu. Gomis (1998: 161) atribuye a Campo (localidad ribagorzana de la provincia de Huesca, de habla tradicional aragonesa pero con elementos de tránsito hacia el tipo catalán) este refrán de hechura catalana: Si el 3d'abril [/] el cu-cut no fa piu-piu, [/] o és pres, o no és viu, [/] o bé sent mal estiu.