Pèr Toussant [/] Lou fre 's au champ
Pèr Toussant [/] Lou fre 's au champ
Lengua o variedad
Traducción literal
Por Todos los Santos, [/] El frío está en el campo
Comentarios
En grafía normativa: Pèr Totsants [/] Lo freg es au champ. Mistral (s. v. fre) recoge una versión más larga en que la forma freg, además, es femenina (Pèr Toussant [/] La fre 's au champ... La forma champ, más que indicar que se trata de un refrán de un dialecto norteño, parece ser un elemento de origen septentrional introducido en provenzal.
Categorización
Cronología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 1117, 1016 Sub voce: fre, Toussant Volumen: I, II |