Tramuntana per sant Miquel, | pagès, goita el cel
Tramuntana per sant Miquel, | pagès, goita el cel
Lengua o variedad
Traducción literal
Tramontana por San Miguel, | payés [campesino], mira al cielo
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1952 |
Página: 34 |
Atribuido a la localidad de Manresa. Nótese la forma dialectal goita, con monoptongación a partir de la normativa guaita. Cf. Tramuntana per Sant Miquel, | tot l'any miraràs el cel. Por otra parte, para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares".