Xiada na lama, auga na cama; xiada no lodo, auga deica o cóbado
Xiada na lama, auga na cama; xiada no lodo, auga deica o cóbado
Lengua o variedad
Traducción literal
Helada en el fango, agua en la cama; helada en el lodo, agua hasta el codo
Categorización
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GIPPINI ESCODA, Enrique | Refraneiro galego (Escolma) |
Editorial: Ediciós do Castro Lugar de edición: Sada, A Coruña Fecha de publicación: 1991 |
Página: 32 |
La rima entre lodo y codo en la versión castellana, y su ausencia en el refrán gallego, da que pensar en una posible traducción/adaptación a partir del castellano. En gallego normativo, xeada.