CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

S'il pleut à la Visitation, [/] Pluie de Saint-Médard continuation

S'il pleut le jour de la Saint-Pierre, [/] La vinée se réduit d'un tiers

S'il pleut le jour de Saint Benoît [/] Il pleuvra quarante jours plus trois

S'il vente nord quand les blés sont en fleur [/] Riches seront les pauvres laboureurs

S'o trona do là d'Aosta [/] Pren i bo et va a sosta

S'oure di nor quan le blo son fleuri [/] De belle épïe te verri

S’il pleut au mois d’août, [/] Huile et vin partout

Saint Antoèno gran fret [/] Saint Lorèn gran tsoo

Saint Mamert, Saint Pancrace [/] Et Saint Gervais; [/] Sans froid, ces Saints de Glace, [/] Ne vont jamais

Saint Medard [/] En vout quarenta dzor de sa par

Saint Médard [/] Grand pissard

Saint Pierre et Saint Paul piovouss [/] Pe trenta dzor son dangerous

Saint Vincent cllier et bë, tan de vin que d'eve

Saint-Mathias brise la glace. [/] S'il n'y en a pas, il en fera

Sainte Catherine [/] Amène la vouaitine

Sainte-Croix troisième chevalier du froid

Santa Bibiana, quaranta di et [sic] una settimana

Santa Cateureune meine sa fareuna [/] Sant André meine son sendré

Se fait bë ten lo dzor de Sainte Aguetta [/] L'ordzo maoure su la bequetta

Se feit bë lo dzor de Saint Ors [/] L'ors verrie lo paillon