dimoni, diable

Femme d'Ajoie, [/] cheval de montagne, [/] bise d'avril, [/] ne vaut pas le diable en notre pays

Fevereiro quente traz o diabo no ventre

Invierno caliente, el diablo trae en el vientre

Janeiro quente, traz o diabo no ventre

La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu

Labech d'ivèrn [/] lo diable dins l'infèrn

Las abrigadas de marzo, las sopla el diablo

Llebeig d'hivern, | dimonis d'infern

Março virado de rabo é pior que o diabo

Março zangado é pior que o diabo

Mestral i tramuntana, en esser a l'hivern, treuen diables de l'infern

O Abril enganou o demo à soalheira e matou a mãe a coçar a caranga

O febreiro quente trai o diabo no ventre

Outubro quente traz o diabo no ventre

Per sant Antoni, | fa un fred com un dimoni; | per sant Julià, | cuida a matar

Per Sant Antoni, un fred com un dimoni

Plou i fa sol, [/] lo diable tupa la dona

Por San Antón, hace un frío de todos los demonios

Quan ha passat el migjorn, | el dimoni diu: -Déu faci que no torn

Quan plout et feit solei [/] Le diable bat sa femme