| Pluie de septembre, [/] Joie du paysan |
francès |
| Prier fără ploaie, cheful ţăranului moaie |
romanès |
| Quand avril se met en fureur, [/] Il est le pire des laboureurs |
francès |
| Quand es se janvié, [/] Se plan lou bouié |
occità |
| Quand veiras l'arquet lou mati, [/] Plego julhos e vai dourmi |
occità |
| Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla |
occità |
| Quando le nuvole vanno al mare [/] prendi la zappa e vai a zappare; [/] quando le nuvole vanno al monte [/] prendi gli arnesi e va' alla corte |
italià |
| Quando le nuvole vanno al mare, prendi la zappa e va a zappare; quando le nuvole vanno ai monti, prendi il libro e va a fare i conti |
italià |
| Quando le nuvole vanno verso la montagna, prendi la zappa e va in campagna |
italià |
| Quando marzo va secco [/] il gran fa cesto e il lin capecchio |
italià |
| Quando piove alla buon’ora [/] vai al campo e lavora |
italià |
| S’il neige en mars, [/] Gare aux vergers |
francès |
| Se il contadino guarda la luna, di cento faccende non ne fa una |
italià |
| Se janvié [/] es bouié, [/] Noun l'es mars nimai febrié |
occità |
| Sol madrugueiro, chuvia no eido |
gallec |
| Temps trop humide en juin [/] Au paysan est grand chagrin |
francès |
| Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel |
català |