ParemioRom

mal auguri

Categoria

Es mostren 1181 - 1200 de 1703 (pàgina 60 de 86)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Xaneiro mollado, se non é bon pra o pan, non é malo pra o gando	gallec
Xaneiro xiadeiro nunca fixo bon medeiro	gallec
Xaneiro[,] súbete ó outeiro: se ves terrexar bota a cantar e se ves verdexar bótate a chorar	gallec
Xativí, \| ni de vesprà ni de matí	català
Xiada no abril e maio é a plaga maior de todo o ano	gallec
A auga de febreiro derrama o viño	gallec
A chuvia na eira non fai malladoiro	gallec
A chuvia no agosto, non trae bon mosto, nin bon magosto, nin bon entrecosto	gallec
A cielo (tempo) improvviso [/] non fare buon viso	italià
A la Saint-Honoré, s’il fait gelée, [/] Le vin diminue de moitié	francès
À la Saint-Isidore, [/] Si le soleil dore, [/] Le blé sera haut et chenu, [/] Mais le pommier sera nu	francès
À la Saint-Marc, s’il tombe de l’eau, [/] Il n’y aura pas de fruits à couteau (ou à noyau)	francès
À la Sainte-Marguerite, [/] Forte pluie est maudite	francès
A mistral brumeux et à vent d'Est clair, / Ne te fie jamais	francès
A mistrau brut e levant cla [/] Noun te fisa	occità
À Saint-Henri, suée, [/] Mauvaise moissonnée	francès
À Sainte-Marguerite pluie [/] Jamais au paysan ne sourit	francès
À son plein, ou deux jours avant, / Si la lune est rouge à son levant, / Bientôt pages et pilotins / Auront visage chagrin	francès
A tramuntana nova i a garbí vell, \| no hi fiïs la teva pell	català
Abans de sant Joan, pluja beneïda; \| després de sant Joan, pluja maleïda	català