| L'autan ramplis la coujo [/] E lou vènt bas la voujo |
occità |
| L'eau de la Saint-Jean ôte le vin [/] Et ne donne pas de pain |
francès |
| L'inverno è l’inferno dei poveri |
italià |
| L’or du soleil de janvier, [/] Est or que l’on ne doit envier |
francès |
| La gelée de Jeudi Saint [/] Gèle le sarrasin |
francès |
| La lune rousse donne tout, [/] Ou bien elle ôte tout. [/] Ce qu'elle met au monde, [/] Elle le nourrira. [/] Ce qu’elle y trouve, [/] Elle l’étranglera |
francès |
| La miseria viene in barca |
italià |
| La neve prima di Natale è madre [/] dopo è matrigna |
italià |
| La pioggia di settembre [/] è veleno per l'uva |
italià |
| La pluie de Saint Jean [/] Emporte la noix et le gland |
francès |
| La pluja de Sant Joan s’emporta les avellanes i les glans |
català |
| La pluja de Sant Pere [/] no omple el celler i buida l'era |
català |
| La prim'acqua d’agosto [/] pover'uomo ti conosco |
italià |
| La tramuntana s'enduu tot el que veu: | ordi, blat i civada, però no s'enduu res de l'olivada |
català |
| La vremea cea caldă din mijlocul iernii să nu te-ncrezi |
romanès |
| Las mareas de San Juan, quitan vino, aceite y pan |
castellà |
| Le mauvais an [/] Entre en nageant |
francès |
| Le soleil de mars [/] Donne des rhumes tenaces |
francès |
| Les gelées de la lune rousse [/] De la plante brûlent la pousse |
francès |
| Levant que gèlo, [/] Vènt-terrau que desgèlo, [/] Femo que parlo latin, [/] Capelan que béu lou matin, [/] Fan marrido fin |
occità |