| Li plueio de sant Jan [/] N'aduson ni vin ni pan |
occità |
| Libeccio chiaro e tramontana torba [/] guardati marinar che non ti colga |
italià |
| Llevant que gela, | terral que desgela, | dona que parla llatí, i capellà que beu al matí, | no fan bona fi |
català |
| Lluvia por San Cipriano, quita mosto y no da grados |
castellà |
| Lo que el gusano desea, nadie lo vea |
castellà |
| Lo que quieren la abeja y la oveja nunca venga |
castellà |
| Lorsqu’il pleut au premier août, [/] Les noisettes sont piquées de poux |
francès |
| Lou bon Diéu nous preserve de la secado de mai e de la fango d'avoust |
occità |
| Lou brave tèms dal sèr [/] Als nèscis fai plaser |
occità |
| Lou méchant an [/] Vèn en nadant |
occità |
| Lou soulèu de mars [/] Laisso lou pegoumars |
occità |
| Lune rousse [/] Vide bourse |
francès |
| Luno mecrouso, [/] Luno ventouso; [/] E quand fai lou divèndre, [/] Vau pas uno bugado sènse cèndre |
occità |
| Luno rousso [/] Vuejo bousso |
occità |
| Maggio giardinaio, non empie il granaio |
italià |
| Mai froid n’enrichit personne, [/] Mais il est excellent quand il tonne |
francès |
| Mai jardinier [/] Ne comble pas le grenier |
francès |
| Maig plujós, | dolent per l'hort i pel camp hermós |
català |
| Maio un pouco frío cría trigo pero, se é moi frío, nin palla nin trigo |
gallec |
| Mal año espero, si en febrero anda en mangas de camisa el jornalero |
castellà |