mar

Núvols en terra, mar bonança

O día de san Benito pasa o cuculo o mar[,] y si no lo pasa[,] se queda dillá

Os corvos de mar en terra ... [/] ¡mariñeiro, vente en vela!

P'a volar un catxerulo | cal que hi haja vent de mar, | un bon mosso de muntanya | i un bon fil d'empalomar

Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales

Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro

Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna"

Pássaros do mar em terra, sinal de vendaval

Patos para a Beira velhas à fogueira, patos para o mar velhas a assoalhar

Pola mañán vento á ría, á tarde vento do mar

Por san Simón[,] camiñar, sí; navegar, non

Quan el matí trona la mar, torna-te'n a casa a almorzar

Quan llampa a la mar, aigua a la terra

Quan llampa a la mar, vent de la serra

Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]

Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso

Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar

Quàndo le sentène vièn dal mar, o tampèsta o fortunàl

Quando o vento ronda ao mar na noite de S. João, não há Verão

Quann' 'o mare è gruosso e sta 'ntempesta, tutt' 'a purcaria assomma a galla