ParemioRom

pedres, roques, penyes o similars

Categoria

Es mostren 21 - 40 de 56 (pàgina 2 de 3)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Cuando las grullas van a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar	castellà
Cuando solano llueve, las piedras mueve	castellà
Do norte chove, as pedras move	gallec
El aire d'Abril a les peñes fai abrir	asturià
En hereuèr malaguanhada [/] era aigua que què en tartèr	occit? (aranès)
Frio de Abril [/] Nas pedras vai ferir	portuguès
In genâr al bruntule il Natison e al puarte jù pai crets: aghe, glazze e timp poc bon!	friülà
In ün bun an da gran ston arder las craistas	romanx (retoromànic de Suïssa)
L'ecqu a stzzchedd trapan u sess	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La nublina por la sierra, la trucha su la piedra	asturià
Lluvia con aire de Toro, / ablanda piedras y todo	castellà
Lo solelh de Montalban que fa susar las pèiras	occità
Natàle da nande [/] non dande e non guànde. [/] Natàle da drète [/] trèmene le pète	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
O vento nada pode roubar das pedras	portuguès
P'es gener, me pos darrera es claper	català
Plogeta d'hereuè no n'entre en tartè	occit? (aranès)
Por san Benito[,] cada cuquelo no seu penido	gallec
Quan le perre bise bagnon manque pà que pieut	francoprovençal d'Itàlia
Quan les Roques de Montserrat porten caperó, pluja en abundor	català
Roques amb caperó, pluja en abundor	català