any

En ploure de maig, anyada de garroves segura

En Santo Antón de Xineiro entra 'l sol en toos los regueiros, menos en el de Rocabo, que no entra 'n tol año

Eneru veranu, ivierno to'l añu

Es pericles des marçolades, [/] que hèn bones annades

Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu

Favogn de sogn Banadetg, favogn tot igl onn

Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano

Gener eixut, | tot l'any put

I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis

I'a pas de dissate dins l'an [/] Que lou sourel noun vegan

Il timp ch'al côr a San Zuan [/] al côr dutelan

In bletsch atun, in bien onn

In cent ains e cent dîs l’aghe e torne ai soi paîs

In clar sogn Paul, in bien onn

In ün bun an da gran ston arder las craistas

Inverno chuvoso, ano abundoso

Inverno com nevão, ano de pão

Inverno nevoso, ano formoso

Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso

Janeiro – geeiro, / Fevereiro – chuvoso, / Março – marçoso: / Fazem o ano formoso