ParemioRom

Ascensió (L'—)

Descripció

Jueves, cuarenta días después de Pascua de Resurrección. Tenemos en cuenta la fecha tradicional del jueves, trasladada no hace muchos años al domingo siguiente. Véase al respecto: J. Cantera Ortiz de Urbina / J. Cantera Montenegro / J. Sevilla Muñoz, Calendario religioso. Sus festividades, Guillermo Blázquez, Madrid, 2002, p. 157: "Aunque debería celebrarse en jueves, al día siguiente de las Rogativas, actualmente suele celebrarse en domingo".

Categoria

data movible

Fitxes de refranys

Es mostren 41 - 60 de 93 (pàgina 3 de 5)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Scha plova l'Ascensiun, schi plova set dumengias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schi plova l'Ascensiun, plova quaranta dis; [/] schi plova a Tschinquaisma, plova tschinquanta dis	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se 'l pief 'l dì de l'Ašenša [/] per caranta dis no sion zenza	ladí (dolomític)
Se 'l piov al dí da l'Ascenzion, i vacch i va a burelon	llombard de Suïssa
Se al plûf il dì de Sense, dutis lis coculis van sbusadis	friülà
Se al plûf pa l’Ascensiòn, ogni robe e va in perdisiòn	friülà
Se c'è la piena il dì dell'Ascensione, dura quaranta giorni nel letto del fiume	italià
Se ciêuve o giorno dell'Ascension, l'annâ a va in perdizion	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se ciêuve o giorno dell'Ascension, l'annâ a va in perdizion	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se la Sense e mole une ploiade[,] dute la stagjòn e va fûr strade	friülà
Se pió lo dzor de l'Ascenchon [/] Serà pi de poussa que de bon	francoprovençal d'Itàlia
Se piò ou djor de l'Ascènsioun [/] Pieu de poussa que de mountoun	francoprovençal d'Itàlia
Se piôv e' dè del'Assansión e' va da mêl la brenda e la claƷión	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se piove il di dell'ascenzione [sic] tutte le vacche a rotoloni	italià
Se piove il di dell'ascenzione [sic], tanta paglia e poca segale	italià
Se piove il giorno dell'Ascenzione [/] per quaranta giorni non siamo senza	italià
Se pìovi par la Sènsa, par quarànta şòrni sèmo sènsa	vènet
Se plou lo dzor de l'Ascenchon [/] La pousa passe lo monton	francoprovençal d'Itàlia
Si chove xoves da Ascensión, cava pión	gallec
Si chove xoves da Ascensión, hortas ruís e trigo roncón	gallec