hivern

Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven

Se san Maurizi al fâs saren, vintôs l’unviêr cu ven

Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo

Sec Été amène Hiver rigoureux

Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir

Serein d'Hiver, pluie d'Été [/] Ne font jamais pauvreté

Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà

Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!

Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa

Seréne de virne e nnuvele de stéte sònne come la zite e llu fréte

Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta

Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne

Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora

Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar

Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir

Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora

Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano

Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera

Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir

Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada