maig

Më plodzeu marie le fille travailleuse

Mië-Më - queuva d'Iver

Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu

Mrazu, acqua e' sazzu / Abribi, acquas milli / Mau, cum d'una mindi au

Não há Maio sem trovões nem homem sem calções

Né di maggio né di maggione [/] non ti levare il pelliccione

Nè Maju senza sole, nè bajana sen' amore

Nè par maghju, nè par maghjonu [/] Ùn ti cavà u to pilonu

Né pe mazzo né pe mazzon no levate o pellisson

Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo

Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo

Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu

Neu gelada al mes de març, pluja forta al mes de maig

Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun

Nioula del mes cort [/] gialada del mes de mai

No abril di o cuco: vivo; e no maio: revivo

No és bon maig si no deixa les basses plenes

No és bon maig, si el ruc no tremola de fred a l'estable

No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost

No mi čhalâ di Avrîl ch'o soi in tal cuvîl, [/] čhalimi di Mai e se no ven, vai