Martí de Tours (Sant —)

Per Sant Martí, l’hivern va de camí; i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat

Per sant Martí, la neu al pi; per sant Andreu, la neu al peu; del peu al prat, tot està nevat

Per Sant Martí, la neu pel camí/ i per Sant Andreu,/ ací só, ha dit la neu

Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin

Pèr sant Martin [/] La nèu es pèr camin: [/] S'es pas lou vèspre[,] es lou matin

Polo San Martiño, veranciño, pola Santa Isabel, inverno a encher

Polos Santos, neve nos altos; por san Martiño, lobos no camiño; e por san Andrés neve ós pés

Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado

Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino; pero San Antón, barre las nieblas a un rincón

Por San Martiño, neve ó pino; por San Andrés, neve ós pés

Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt

Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî

San Martin glaçât, mandi semenât

San Martin rivà, l'invern e l'è par strà

San Martiño[,] fame e frío

Sandə Martinə la névə pə lə spinə

Scha avant San Martin la naiv riva jo pro l'En, schi l'inviern ais mez passà

Scha San Martin fess tschera scorta, l'istess l'inviern ais davant porta

Scha's San Martin il di ais bel, resta bel infin Nadel

Se al plûf il dì di san Martin, dut l’unviêr ’l è pacjarìn