ParemioRom

Tots Sants

Data

1-novembre

Categoria

Es mostren 81 - 100 de 116 (pàgina 5 de 6)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Todos los santos anuncian con verdad lo que va a suceder en Navidad	castellà
Todos Santos anuncia con verdá o que pode vir por Navidá	gallec
Toos los Santos anuncien de verdá lo que ha de vinir per Navidá	asturià
Tutti li Sante, la néve infante	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
À la Toussaint [/] commence l'été de la Saint-Martin	francès
À la Toussaint le froid revient, [/] Et met l'hiver en train	francès
À la Toussaint, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francès
A sant Luc [/] La nèu pèl truc; [/] A Toussants, [/] La nèu pès camps; [/] A sant Andriéu, [/] La nèu pèl riéu	occità
A Toussant [/] La rousado es pèr lou champ	occità
De la Toussaint aux Avents, [/] Jamais trop de pluie ni de vent	francès
De Tots Sants a Nadal, l'hivern cabal; de Nadal enllà comença a baixar	català
De Tots Sants a Nadal, l’hivern formal	català
De Tots Sants a Nadal, o ploure o nevar	català
De Toussant à fin dis Avènt [/] Jamai trop de plueio o de vènt	occità
Dende Santos a Nadal é inverno natural	gallec
El buen año ha de llover en tres santos: Semana Santa, Ledanías y Todos los Santos	castellà
En lloviendo por los Santos, siembra, aunque sea en un canto	castellà
Entre la Toussaint et Noël, [/] Ne peut trop pleuvoir ni venter	francès
Entre los Santos y Navidad, ni llover ni ventear	castellà
Entre Santos e Nadal é o inverno candeal	gallec