Tots Sants

Depois dos Santos, neve nos campos

Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón

Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon

Dô vignisant l'istè deles vèdles

Dos Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento

Dos Santos ao Natal, inverno «crual»

Dos Santos ao Natal, são sete semanas de Inverno geral

El día de Tolos Santos, nieve polos cantos

El día Toos los Santos la nieve pe los altos, y per San Andrés, a la puerta lo tendréis

En Santos, a neve polos altos; e en san Andrés, a neve polos pés

Entà Martror, [/] er arair tà sa maison

Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad

Entre Santos e Nadal[,] ben chover, mellor nevar

Entre Santos e Natal é inverno caroal

Entre Santos e Natal inverniño casual

Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro

Entre santos e natal, ou ben chover ou ben nevar

Entre Tots-Sants i Nadal, ni boires ni mestral

I Sènč tòl cà i mantie

Lå nèif dai Sènč lå se fèš inant, då Sent Andreå no l’é då sin fèr marevéå, e då Nadal, zènzå fal