ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
tres dies, tercer dia
dia
L'istä d'San Martèn [/] al dura tri dì e 'n poctèn
L'istadele di San Martin [/] dopo tres dîs 'e puès vê fin
La bisa fòla [/] dins tres jors es mòla
La bura trì dè la dura, s' la fa flich e flòch, la dura neca òtt
La lluna porta catufa, en dos o tres dies plourà
La luna lleva rolde / y estrellas dentro;/ si a los tres días no llueve,/ poniente cierto
La vaquilla (de)sollá[,] a los tres días remojá
La vièlha disiá: [/] "Adieu març a mai tei marçadas [/] mai que i ague fach marrit temps ai sauvat mon anhelada" [/] Lo mes de mars diguèt au mes d'abriu: [/] "Ieu n'ai tres, prèsta-me'n quatre [/] e la vièlha farem batre"
Lan cardada, ós tres días mollada
Le Mont Blanc a son chapeau, cela annonce le mauvais temps, dans trois jours il pleuvra
Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]
Le vent davant mèijorn [/] la plueva [plueja] davant tres jorns
Les xelaes de Febreru páguense al día terceru, y[,] si non[,] al mes venideru
Levanti e levantina [/] simana o quindicina [/] o tri journi [/]continui
Lleva cerco la luna, cerca el sol. Si a los tres días no ha llovido, se toque los cojones el pastor
Llevant i xaloc, tres dies és poc
Lo narbonés dura nòu jorns o tres
Lo sol se pon en joca, tres dies vent o l'esquena xopa
Lune nouvelle avec beau temps / Trois jours après ton manteau prends
Març al à comprade la pelice di fevrâr par tre dîs