català

Any de sol, [/] any de dol

Any de trons, any de morts

Any de vespes, any de congestes

Any gelat, any de blat

Any plujós, any de fer el gos

Any plujós, pagès ociós

Any sec, any fred

Aranya per terra, [/] tapa la gotera

Arbonès[,] no plou ni aclareix, però quan s'hi posa[,] s'hi coneix

Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada

Arc de matí | la pluja està ací || arc de vesprà [vesprada] | la pluja està passà [passada]

Arc de Sant Martí al matí, [/] para-li el bací; [/] arc de Sant Martí al vespre, [/] para-li la testa

Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada

Arc de Sant Martí atura es delobí

Arc de Sant Martí es matí, o fa ploure o fa aclarir

Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa

Arc de Sant Martí, l'aigua està ací

Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada

Arc de vesprà [vesprada][,] aigua passà [passada]

Arco de San Juan pel matí, / aigua de tarda pel camí