friülà

Il timp ch'al côr a San Zuan [/] al côr dutelan

Il timp ch’al farà novembar, al farà ancje il mês di març

Il timp che si fâs di gnot nol dure trop [/] e chel che si fâs di misdì al dure dutaldì

Il timp fat di gnot [/] al dure come l’amôr dai viei

In avóst tante rosade, une vore di biel timp

In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr

In avrîl si bute la cjalze pal curtîl

In cent ains e cent dîs l’aghe e torne ai soi paîs

In fevrâr il soreli al è avâr

In genâr al bruntule il Natison e al puarte jù pai crets: aghe, glazze e timp poc bon!

In març ti conven vê dôs ombrenis, une sui dîs brus e une pai dîs biei

In tre dîs la nêf ’e va vie: / San Zuan, San Pieri e San Jacun

Istât di san Martin, tre dîs e un freghenin

Jugn secut, jerbe a stint

Jugn sut, anade scarse; masse bagnât, né pan né vin; ploie moderade, buine anade

L'ajar di març al nete il beàrç

L'arc di San Marc la sere, bon timp si spere; [/] l'arc di San Marc la doman [/] no ven mai sere che nol séi pantan

L'istadele di San Martin [/] dopo tres dîs 'e puès vê fin

L'umiditât disfe la glaçe

L’aghe di Avost a jè mane e most