lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

Freido avanti Dênâ no gh'è dinae da poeilo pagâ

Frevâ o cûrto l'è pezo che un tûrco

I ciûvûssi de San Michê se non vegnan avanti vegnan inderrê

L'aegua menûa a l'inganna o villan, pâ ch'a no bagne e a ghe passa o cabban

Marso sciûto e arvî bagnôu; beato quello chi ha semenôu

Mazzo e frasche [/] zugno e burrasche

Natale a-o barcon e Pasqua a-o tisson

Né pe mazzo né pe mazzon no levate o pellisson

Nebbia bassa bon tempo a lascia

No tronn-a mai che no ciêuve

Non gh'è mai staeto vento sens'aegua

Nuvia rossa [/] o che cieuve o che buffa

O câdo e o freido i ratti no se o magian

O vento nasce a Vôtri; o se sposa a Corniggen; o se perde a Sâmpêdaenn-a

Portofin scûo, ciêuve segûo

Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso

Quando la vacca a l'erze a testa [/] no sta guai a arrivà a tempesta

Quando neva in sciò monte de Portofin, neva sette volte ciû un spruin.

Quando o çè o l'è faeto a pan, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman

San Loenso gran câdûa, Sant'Andrìa gran freidûa, l'unn-a e l'atra poco dûa