portuguès

Maio pedrado - destrói os pastos e não farta o gado

Maio que não der trovoada não dá coisa estimada

Maio que não é trovejado, não cansa o amo e o criado

Maio que seja de gota [/] E não de mosca

Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso

Mais anda quem tem bom vento que o que rema com alento

Mais vale água do céu que todo o regado

Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o boi de oiro de El Rei de Madril

Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o carro de oiro de El Rei de Madril

Mais vale uma chuvada entre Março e Abril do que o carro, os bois, a canga e o canzil

Mais vale uma hora de bom vento que vale tudo

Mal vai ao Maio se o boi não bebe na pegada

Mal vai Portugal, se três cheias não vierem até ao Natal

Manhã com arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem

Manhã de neblina – sol que rechina

Manhã de névoa / E tarde de vento, / Não vás à caça, que perdes o tempo

Manhã de névoa, tarde de passeio

Manhã de nevoeiro, tarde de soalheiro

Manhã ruiva[,] ou vento ou chuva

Manhã sem arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem