| À Saint-Henri, suée, [/] Mauvaise moissonnée |
francès |
| A Sainte-Félicité, [/] C'est le plein cœur de l'été |
francès |
| A sant Antòni grand freiduro, [/] A sant Laurèns grand cauduro, [/] L'un e l'autre pau duro |
occità |
| A sant Laurèns grand cauduro, [/] A sant Antòni grand freiduro, [/] L'un e l'autre pau duro |
occità |
| A sant Vincèns gros fre, à sant Laurèns gros caud: [/] L'un e l'autre duron pau |
occità |
| Abril quente e mollado, carga o carro e engorda o gado |
gallec |
| Agosto, fríe el rostro |
castellà |
| Aire soán, frío no inverno e quente no verán |
gallec |
| Après temps chaud, vient parfois vent de bise |
francès |
| April şi prieşte / Şi pârleşte |
romanès |
| Aprile, apriletto, un dì freddo un dì caldetto |
italià |
| Au mes de jun [/] Counsultes degun |
occità |
| Au mes de mai, [/] Brisaud, capeto e mantèu trai |
occità |
| Au mes de mai, [/] Trais lou saile de lai |
occità |
| Au mois de mai, [/] Manteau jeté |
francès |
| Brouillard de mai, chaleur de juin, [/] Amènent la moisson à point |
francès |
| Calda e umida l'estate, fredda e asciutta l'invernata |
italià |
| Căldura mare însemnează an mănos |
romanès |
| Calèndo au jo, [/] Li Pasco au fiò |
occità |
| Calor de paño, jamás hizo daño |
castellà |