calor

Sch'igl Favrer sunan las mostgas, schi, pavlunz, salva la brostga

Scha las muos-chas chantan in favrer, schi taschna in marz

Scha marz nun ha sgrischur, [/] sgür lügl nun ha chalur

Schiaranzane de siroco [/] no rinfresca e dura poco

Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most

Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar

Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut

Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata

Se di Setembar a čhante la ciale, [/] a comprâ gran par vendi si fale

Se fâs cjalt a fevrâr, no tu jemplis il solâr

Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise

Se ouvires as melharucas, sinal é de calor

Se por acaso em Setembro a cigarra cantar, não compres trigo para o vir a guardar

Se prin di San Vît lis mosčhis a svolin atôr [/] o varìn l’Istât plui čhald dal fôr

Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo

Seja o ano que for, Agosto quer calor

Semana de Ramos, lava tus paños; que la de Pascua, quema como ascua

Septembre chaud fait le vin beau

Septiembre, al fin de mes el calor vuelve otra vez

Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau