calor

Por San Fermín, el calor no tiene fin

Por San Vicente / toda agua es caliente

Por san Vicente andan as augas na súa corrente, quer xiada, quer quente

Premië Dzor de l'an biô [/] Lo mei d'Aoù bien tsoo

Preyèn lo Bondzeu que no baille lo fret a la Saint Vincent et lo tsaat a la Saint Lorèn

Pril prilett, on dì cald e on dì fredd

Puerto escaldau[,] monte apedregau

Puertos escaldaus[,] campos resecaus

Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye

Quan hè calor e quan plau, Las brochas que van tà Pau

Quan l'Arpetta grévolle, [/] Vertosan rebiolle

Quan la grùo ba cap-sus, [/] Tout l'iuèr qu'auém dessùs; [/] Quan la grùo ba cap-bat, [/] Tout l'iuèr qu'auém passàt

Quand 'l sul a scota mutuben a vol piovi

Quand ariva la zighela, al cocc smett ed cantèr

Quand l'hivér est trop staud, [/] É promet pas on stôté biau

Quand la gruo va cap-sus, [/] Tout l'ivèrn avèn dessus; [/] Quand la gruo va cap-bat, [/] Tout l'ivèrn avèn passat

Quand la plùga va de znär, [/]  poca paia va 'l paiär

Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär

Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers

Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier