cel rogent

Cel rogent, pluja no ment, o fred molt greu

Cel rogent, pluja o vent; si és de vespre, l'endemà el sol a la finestra

Cel rogent, pluja o vent[,] o fred molt lent

Cel rogent, pluja o vent

Cel rojal, pluja o vent o molt mal temps

Cel rojal, senyal de fred

Cell al sol ponent, aigua o vent

Cell rogent, pluja o vent

Céu vermelho para a Espanha – aparelha o burro e vai à lenha

Céu vermelho para o mar, velhas a assoalhar

Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore

Ciar de matinna e ross de sira, el fa bell vott dì a la fira

Ciel ross, o vent o acqua

Ciel rouge le matin [/] Est un pluvieux voisin

Cielo rojazo, agua a porrazos

Cielo rojo y aborregado por la tarde, a la mañana se convierte en aire

Cielu colorao, suelu moyao

Cîl ros sul fâ dal dì, ploie sigûr prìn di misdì

Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera

Colorao pa Pravia, bon día de sol mañana